Deep Purple - Smoke On The Water

26. května 2009 v 22:25 | The Jojo |  Other Music

Mno tak tuhle písničku mám jednoduše spojenou s ústavem a lidičkama, se kterýma jsem tam už x krát byla, a tak to zůstane napořád, tak jako vy v mém srdci...jste respektive jako moje rodina, řekla bych, že mi na vás zaleží ba i víc, než na mojí biologické rodině, vím jsem asi hnusná, ale je to asi tak...mno prostě Vojtíšek, který to hraje absolutně suprově, Terinka, sestřička moja a nesmím zapomenou ani na Markétku, dcerušku moju... to byl takovej výčet pár těch nej lidiček, je jich o pár víc, ale nebudu je tu vypisovat všechny...mám vás moc ráda♥ a věřte, že letos si to přijedu poslechnout, i kdybych tam měla chodit každej den pěšky...to si pyště, že tam budu furt...

We all came out to Montreux
On the Lake Geneva shoreline
To make records with a mobile
We didn't have much time
Frank Zappa and the Mothers
Were at the best place around
But some stupid with a flare gun
Burned the place to the ground
Smoke on the water, fire in the sky


They burned down the gambling house
It died with an awful sound
Funky Claude was running in and out
Pulling kids out the ground
When it all was over
We had to find another place
But Swiss time was running out
It seemed that we would lose the race
Smoke on the water, fire in the sky

We ended up at the Grand Hotel
It was empty cold and bare
But with the Rolling truck Stones thing just outside
Making our music there
With a few red lights and a few old beds
We make a place to sweat
No matter what we get out of this
I know we'll never forget
Smoke on the water, fire in the sky

Překlad:
Všichni jsme vyrazili do Montreux,
na pobřeží Ženevského jezera.
Udělat pár nahrávek v mobilním studiu,
Neměli jsme moc času
Frank Zappa and The Mothers
Byli na nejlepších místech všude okolo.
Ale někdo debilní s šlehající pistolí
Vypálil to místo do základů.
Kouř na vodě, oheň v nebi.

Oni spálili hernu.
Zemřelo to s hrozným zvukem.
Bláznivý Claude běhal dovnitř a ven.
Odtrhl děti od kořenů.
Když je to všechno pryč.
Museli jsme si najít jiné místo.
Ale śvýcarský čas uplynul
Zdálo se, jako bychom prohráli závod.
Kouř na vodě, oheň v nebi.

Skončili jsme v Grand Hotelu.
Byl prázdný, chladný a holý.
Ale se skladbou Rolling Stones venku,
Skládali jsme tady naši hudbu.
S několika červenými světly a několika starými postelemi.
Stvořili jsme místo k dřině.
Je jedno, co jsme tomu obětovali.
Vím, že nikdy nezapomeneme.
Kouř na vodě, oheň v nebi.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Nellie Happyness - tvoje SBečko [MTR] Nellie Happyness - tvoje SBečko [MTR] | Web | 28. května 2009 v 23:29 | Reagovat

S tou rodinou - někdy to tak prostě bývá^^ Já myslím že mi záleží na Andym víc jak na nějakých členech mé rodiny.

2 The Jojo The Jojo | Web | 29. května 2009 v 9:28 | Reagovat

jo přesně...vím, že je to ode mě hrozné, když to říkám, ale prostě mám takový pocit...Neříkám, že rodinu nemám ráda, ale s těmahle lidma, doufám, že můžu říct si rozumím a záleží mi na nich strašně, strašně moc...Nevím jaké by to bylo, kdybych tam před šesti lety opravdu nejela jak jsem měla v plánu, ale jsem ráda, že mě tam naši dotáhli násilím...ono občas co rodiče udělají, i přes náš odpor, je ku prospěchu i když se nám to ze začátku nelíbí...za tohle jsem jim vděčná, protože život bez těch lidiček už si neumím představit. Už je to prostě kus mého života...

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama