X Japan - I.V (Saw4 Soundtracks)

13. května 2009 v 9:06 | The Jojo |  Other Music
No tak pro ty co znají sérii filmů Saw to možná nebude nic moc nového...Já tuhle písničku objevila na DVD SAW 4 i s videoklipem a poslední dobou je to taková moje závislost ze světa hudby...prostě ta písnička je úžasná...


Needles are piercing through my skin
I'll tell you the feeling what it's like
Is life just all about deception?
Please don't be a part of a fairy tale,
But you're so young to play with thy own will
Should I trade the breath of my life for freedom?

(In the rain) I'm calling you, dear
(Find the way) Can't you see me standing right here?
(Feel my pain) Life's bleeding from fear
(Find its place) I will give it straight from my vein



This never meant I can't sit by
They say as if it takes me somewhere
Just let me swallow the faith by injection
Life better be rushing to my head, my love
I've played with this game before to find a piece of my true self!
I'm lost within!

(In the rain) I'm calling you, dear
(Find the way) Can't you see me standing right here?
(Feel my pain) Life's bleeding from fear
(Find its place) I will give it straight from my vein

I.V. in my vein
Do you feel where's it's vein
Can you stick with then mystery of the world,
And when it's so far from its blind?
Till the shape of shadows fade
Forever fade away

I'm calling you, dear.
Can't you see me standing right here?
Life's bleeding from fear.
I'll give it straight from my vein.

(In the rain) I'm calling you, dear
(Find the way) Can't you see me standing right here?
(Feel my pain) Life's bleeding from fear
(Find its place) I will give it straight from my vein]

Překlad:

Jehly pronikají skrz moji kůži
Řeknu ti, jaký je to pocit mít rád
Je život všechno okolo podvod?
Prosím nebuď součástí pohádkového příběhu
Ale jsi tak mladá, je to tvá hra vůle
Měl bych obchodovat se životem pro svobodu?

(V dešti) Volám tě, miláčku
(Najdi způsob) Nemůžeš mě vidět stát právě tady?
(Pociťuj mou bolest) Životní krvácení pro strach
(Najdi svoje místo) Dám ti přímo ze svojí žíly
Toto nikdy nemínil, nedovedu složit zkoušku
Oni slibují,že mě vezmou jinam
Právě mě nechají polykat důvěru injekce
Lepší život spěchající do mé hlavy, má lásko
Hrál s touto hrou před nalezením kusu vlatní pravdy
Jsem ztracený uvnitř!

(V dešti) Volám tě, miláčku
(Najdi způsob) Nemůžeš mě vidět stát právě tady?
(Pociťuj mou bolest) Životní krvácení pro strach
(Najdi svoje místo) Dám ti přímo ze svoji žíly

I.V. v mojí žíle
Cítíš kde je žíla
Můžeš ji napíchnout nehledě na tajemství světa,
I když je to tak daleko od jeho nevědomí?
Dokud stíny nezmizí
Navždy zmizí pryč

Volám tě, miláčku
Nemůžeš mě vidět stát právě tady?
Životní krvácení pro strach
Dám ti přímo ze svojí žíly

V dešti) Volám tě, miláčku
(Najdi způsob) Nemůžeš mě vidět stát právě tady?
(Pociťuj mou bolest) Životní krvácení pro strach
(Najdi svoje místo) Dám ti přímo ze svojí žíly


/Můj překlad, na internetu jsem ho nikde nenašla :(...některá slova mají "milion" významů, tak jsem se to snažila přeložit nějak tak, aby po zapadalo do série filmů.../
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Child Child | E-mail | Web | 13. května 2009 v 18:31 | Reagovat

sice sem viděla všechny díly saw ale tahle písnička mi nic neříká.. ale je dobrá, zvlášť ten text ze začátku se mi nejvíc líbí :)

2 The Jojo The Jojo | Web | 13. května 2009 v 18:48 | Reagovat

jj text je super, akorát se mi to asi nepodařilo přeložit všechno tak jak by to mělo být...no ta písnička byla ve filmu na konci k titulkům...

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama